Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 1:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 1:9

SV	Wat denkt gijlieden tegen den HEERE? Hij zal zelf een voleinding maken; de benauwdheid zal niet tweemaal op rijzen.
WLC	מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
Trans.	mah-təḥaššəḇûn ’el-JHWH kālâ hû’ ‘ōśeh lō’-ṯāqûm p^a‘ămayim ṣārâ:

Aantekeningen

Wat denkt gijlieden tegen den HEERE? Hij zal zelf een voleinding maken; de benauwdheid zal niet tweemaal op rijzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

Wat

תְּחַשְּׁבוּן֙

denkt gijlieden

אֶל־

tegen

יְהוָ֔ה

den HEERE

כָּלָ֖ה

een voleinding

ה֣וּא

Hij zal zelf

עֹשֶׂ֑ה

maken

לֹֽא־

zal niet

תָק֥וּם

op rijzen

פַּעֲמַ֖יִם

tweemaal

צָרָֽה

de benauwdheid

Wat denkt gijlieden tegen den HEERE? Hij zal zelf een voleinding maken; de benauwdheid zal niet tweemaal op rijzen.

____

פַּעֲמַ֖יִם MT (4QXII^g);
צָרָֽה MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!